Librería Leo

Estas son algunas fotos del coloquio / recital que tuvimos el otro día en la Librería Leo, en el centro de Valencia. Pasamos un rato allí leyendo una selección de poemas de Benedetti, y acompañados de un público muy acogedor, que nos arroparon de lo más bien. Muchas gracias a todos, por estar ahí, y a Mario. La próxima semana nos vemos en el escenario, en el Espacio Oxímoron. En breve más info. Salud!

*Las fotos son de Carmen Almiñana.

11 de Abril: Recital / Coloquio en Librería Leo

Este miércoles día 11 de abril, a las 19:00h estaremos en la Librería Leo (http://g.co/maps/usrw6) compartiendo con ustedes los poemas de Mario Benedetti, y algunos de los entresijos de nuestra producción “No te salves”; para curiosos y amantes de las letras del poeta uruguayo, para todo el que quiera pasar un rato agradable entre sus versos. Será un placer compartirlo con todos ustedes.
Esperamos poder verles.

‘No te salves’ ja no és només un poema

Artículo en l’informatiu

El Carme Teatre presenta ‘No te salves’, de la jove directora Carla Chillida, que revisa la vida i obra de Mario Benedetti. Un homenatge en què la poesia es llegirà en als cossos, els llums i la música.

MARTA RAMÓN. 22 març 2012

Es va apagar la llum del seu buró fa quasi ja tres anys, però les seues lletres continuen candents, en més de vint idiomes, a les prestatgeries, vestides de casa o biblioteca. Continuen forjant-se en memòries i records dels seus escassos supervivents coetanis. Alimentant encara en una ja inevitable letargia, clar, la necessitat poètica de molts amants. Perquè la seua bellesa, blanca i simple, desperta indistintament l’apetit de sensibilitats exquisides i primàries.

La literatura de Mario Benedetti és, potser, la més amable d’eixa prolífica generació d’autors llatinoamericans que traspassaren les fronteres per mostrar-se al món d’una forma nítidament arrelada a l’autenticitat del seu caràcter cultural. Ara, la companyia teatral A Tiro Hecho, rellegeix la seua vida i obra per traduir-la al llenguatge escènic del teatre, la dansa i la música.

Aquest homenatge de teló estarà des de hui fins el diumenge al Carme Teatre. Però no es tracta d’un homenatge en l’avorrit i estricte sentit de la paraula, sinó d’un mode de visitar la figura de l’autor i dotar-la de nous elements dins la construcció creativa. La seua directora, Carla Chillida, ho explica: “com a espectacle té la seua pròpia autonomia, parlant del poeta i narrant a través de la seua prosa, però amb un llenguatge propi. Nosaltres utilitzem elements del nostre propi llenguatge escènic que, d’alguna manera, canalitzen el missatge de Mario. Conservem intacta la seua essència, però aportem l’experiència sensorial del teatre. És altra manera de gaudir de Benedetti”.

No te salves sorgeix, segons Chillida, de l’admiració a aquest poeta en particular i a la poesia en general. I acudeix a Celaya i a aquell poema que, amb tant gust, cantaren Paco Ibañez en la intimitat de la seua guitarra, o Serrat amb natural veu temblorosa, aquella que diu a allò de “la poesia és un arma carregada de futur”.

Es presenta, doncs, com una proposta jove i moderna, una revisió que no entén de viatges temporals pels temes vertebrals de l’obra de Benedetti, ancorats a la més pura atemporalitat. Tant és així, que el nom de l’obra il·lustra a la perfecció el nostre moment actual: “vivim en uns tems en què no deuríem quedar-nos immòbils al vorera del camí, que és el que diu el poema; és una invitació al compromís, a viure la vida dignament i no quedar-se al marge”.

I és que l’aparença lleugera de l’obra de Benedetti és, en realitat, un meravellós exercici de construcció de capes conceptuals en les que pot excavar-s’hi per arribar a l’os del préssec. Perquè als seus escrits, tant en vers com en prosa, hi ha la petjada de la història personal d’un jove que compleix la vida fins les canes en un país que li dol: “el treball més importat de recerca que hem sigut ha sigut el procés de documentació i estudi, hem profunditzat molt en Benedetti, la seua obra, biografia, context social, polític i sentimental. Després hem tractat de transformar tota aquesta informació en material artístic”. D’aquesta forma, les persones que coneguen bé a l’autor trobaran detalls i subtils referències a la persona de l’escriptor, per aquest motiu “és una obra per a veure més d’una vegada perquè la segona lectura pot donar-te pistes que anteriorment no havies captat”.

Però aquesta no és una peça teatral que quede fora de l’interés d’aquells que no hagen experimentat de forma propera els avatars literaris d’aquest autor, ja que el retrat que feu dels dies és universal i així es veurà reflectit a l’escenari: “les temàtiques i situacions que maneja són molt paradoxals, costumistes i divertides. Benedetti va situar en un nivell de proximitat a les persones, pròxim a allò terrenal, amb un llenguatge molt humà i senzill”.

No te salves, un títol que engloba, com a vèrtex irrenunciable, una forma de fer vida a colp de vers. Mario Benedetti tornarà a recitar-se amb la veu d’altres, i cossos, llum, i música, també d’altres. Com a metàfora sospirada en el veritable anhel que és un bon record.

Fotografía: Mara Frischherz

Entrevista en Agenda Urbana

ENTREVISTA: CARLA CHILLIDA, directora de No te salves

El jueves 22 de marzo se programa la obra No te salves en el Carme Teatre (Gutenberg, 12), un homenaje a Mario Benedetti. Hemos hablado con su directora.

¿Cómo surge la idea de llevar a Mario Benedetti, uno de los poetas más populares que ha dado las postrimerías del siglo XX, al teatro?
La idea ya estaba ahí antes de empezar prácticamente. Benedetti ha sido siempre un recurso que he utilizado a lo largo de mi formación, planteando a través de sus palabras muchos ejercicios de interpretación, y de danza sobre todo. Su obra es tan extensa y evocadora, que siempre da lugar a nuevos e interesantes juegos dramatúrgicos. Por tanto, el espectáculo nace de una especial admiración y cariño por su trabajo, y una necesidad de rendirle cuentas, precisamente por lo mucho que le debía.

¿De qué modo pusisteis en marcha esta pieza? 
A raíz de su muerte, la idea se instaló en mi cabeza para quedarse. Ahora más que nunca necesitamos recordarlo, porque quizá nunca sea lo suficiente. Su legado merece continuar vivo, y no sólo en las letras. Un escenario también puede ser un buen lugar para recordar sus versos.

Tú, como directora, ¿qué referencias has manejado? 
Buscamos las referencias a través de un exhaustivo estudio de la obra de Benedetti; pero también de su personalidad, de su país, de la música uruguaya, de la historia, su afición por el fútbol, etc. Un documental sobre los grandes hits musicales de Uruguay, el bandoneón de Troilo, películas como El lado oscuro del corazón, o los éxitos y fracasos de éste país en la cancha, son algunos referentes que utilizamos en la obra. Hemos planteado todo el trabajo a partir de los textos del propio Benedetti. Atando cabos y enlazando cada historia, una con otra, y un verso tras otro, a fin de hilvanar un tejido que crease la estructura teatral de la pieza. Utilizando el trabajo físico, la danza y la voz para traducir su obra en tres líneas argumentales: el amor, la existencia y el compromiso social.

Háblanos brevemente del elenco actoral. 
El elenco de la obra comparte una admiración y una sensibilidad común por la obra de Benedetti. Como decían en El lado oscuro del corazón: “Alguien a quién le guste la poesía, no puede ser mala persona”. Y eso es lo que nos ha unido, y lo que nos ha ayudado a trabajar en equipo. Somos tres actores en escena: Bruno Tamarit, que lleva toda la carga amorosa, escurridiza y romántica, una suerte de soñador taciturno y amante empedernido; Pep Laza, que es la voz de la conciencia, la existencialidad y la muerte, nos habla desde la sabiduría y la madurez; y finalmente, mi personaje, que representa el lado más reivindicativo, luchador e idealista en la obra de Benedetti. La conjunción entre estos tres personajes/temas hace que se den las situaciones más curiosas, surrealistas y divertidas, a partir de sus propias contradicciones y deseos. Todo entretejido con las palabras del propio escritor.

¿Qué proyectos os esperan luego de No te salves?
Por el momento, nos estamos esforzando en mover éste espectáculo, con todo lo que ello conlleva, y muy poco a poco. De aquí en adelante queremos preparar una nueva producción, quizá para finales de año. Mientras tanto, participamos en performances, encuentros experimentales y cualquier otra oportunidad que nos permita continuar hacia adelante. Siempre hacia adelante.

RAFA MARTÍNEZ

Próximas funciones de “No te salves. Homenaje a Mario Benedetti.”

El mes que viene volvemos a avivar la voz de Mario Benedetti, tan necesaria de recordar en estos tiempos grises que vivimos. Los dias 22, 23, 24 y 25 de Marzo a las 20.30, en la mítica sala de teatro Carme Teatre os invitamos a soñar con nosotros un mundo mejor, tal como lo soñó y peleó nuestro poeta Mario.